این کتاب ترجمه ای ست از متن عربی:
محمود درویش: حالة حصار، دار ریاض الریس للکتب و النشر، لبنان 2002
با توجه به ترجمهء فرانسوی آن:
Mahmoud Darwich, Etat de siège,
Traduit par Elias Sanbar,
Actes Sud / Sindbad, Paris 2004
طرح و عکس روی جلد: برگرفته از چاپ فرانسوی.
چاپ اول در سوئد: آلفابت ماکزیما (استکهلم) www.alfabetmaxima.com
و خانهء هنر و ادبیات (گوتنبرگ) bokartus@hotmail.com
تابستان 1385 (2006).
چاپ دوم: نشر اینترنتی، انتشارات اندیشه و پیکار 2007
www.peykarandeesh.org