بزرگداشت محمود درویش در دانشگاه پاریس 8، سان دنی
گزارش سهیل ساوجی برای اندیشه و پیکار
دیروز 7 مه ساعت 18 و 30 دقیقه همراه یک دوست فرانسوی شاهد مراسمی بودیم به یاد و بزرگداشت محمود درویش در محوطه دانشگاه.
دوستداران فلسطین درخت زیتونی شاداب را به یاد این شاعر بزرگ کاشتند. میز کتابی در آن نزدیکی بود و عکس‌هایی از فلسطین و درویش. پسری جوان با گچ روی زمین تاریخ فلسطین را نقش می‌زد. درخت زیتون که با تلاش جمعی بر جای خود استوار شد، یکی از دوستداران شاعر شعری از وی را به زبان فرانسه دکلمه کرد.
Si nous le voulons
« Nous serons un peuple, si nous le voulons, lorsque nous saurons que nous ne sommes pas des anges et que le mal n’est pas l’apanage des autres.
Nous serons un peuple lorsque nous ne dirons pas une prière d’action de grâces à la patrie sacrée chaque fois que le pauvre aura trouvé de quoi dîner.
Nous serons un peuple lorsque nous insulterons le sultan et le chambellan du sultan sans être jugés.
Nous serons un peuple lorsque le poète pourra faire une description érotique du ventre de la danseuse.
Nous serons un peuple lorsque nous oublierons ce que nous dit la tribu..., que l’individu s’attachera aux petits détails.
Nous serons un peuple lorsque l’écrivain regardera les étoiles sans dire : notre patrie est encore plus élevée... et plus belle !
Nous serons un peuple lorsque la police des mœurs protégera la prostituée et la femme adultère contre les bastonnades dans les rues.
Nous serons un peuple lorsque le Palestinien ne se souviendra de son drapeau que sur les stades, dans les concours de beauté et lors des commémorations de la Nakba. Seulement.
Nous serons un peuple lorsque le chanteur sera autorisé à psalmodier un verset de la sourate du Rahmân dans un mariage mixte.
Nous serons un peuple lorsque nous respecterons la justesse et que nous respecterons l’erreur. »
اگر بخواهیم
ما یک ملت خواهیم شد، اگر بخواهیم، آن زمان که بدانیم ما فرشته نیستیم و شرارت ویژه دیگران نیست.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که نماز شکرگزاری برای میهن مقدس به جا نیاوریم هر بار که بینوا نان شب‌اش را بیابد.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که بی هراس از محاکمه، به دربان سلطان و سلطان دشنام دهیم.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که شاعر بتواند از شکم رقاصه شرحی شهوانی به دست دهد.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که فراموش کنیم آنچه را که قبیله به ما می گوید...، که شان فرد بالاتر از آن است که به جزئیات ناچیز بپردازد.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که نویسنده به ستارگان بنگرد و نگوید: کشور ما والاتر است... و زیباتر.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که مامور امر به معروف در خیابان‌ها از فاحشه و زن زناکار در برابر ضرب و شتم‌ها محافظت کند.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که فرد فلسطینی پرچم‌اش را جز در میدان ورزش، در مسابقه زیبایی و روز یادمان فاجعه‌اش ("النکبه") به یاد نیاورَد. همین و بس.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که به آوازخوان اجازه داده شود تا یک آیه از سوره الرحمان را در جشن ازدواج مختلط سردهد.
ما یک ملت خواهیم شد آن زمان که درست را همانقدر احترام بگذاریم که اشتباه را.
فایل صوتی را که ضبط کرده‌ایم در اینجا می‌شنوید.
بر سنگ نوشته مقابل درخت زیتون چنین می‌خوانیم: "ما نیز زندگی را دوست می‌داریم آنگاه که برایمان میسر باشد. از محمود درویش شاعر مقاومت. فستیوال بهار فلسطین 2009".
«ما نيز زندگى را دوست ميداريم آنگاه كه برايمان ميسّر باشد
بين دو شهيد، به رقص پاى مى كوبيم و بين آندو براى بنفشه مناره اى يا نخلى بر مى افرازيم
ما نيز زندگى را دوست ميداريم آنگاه كه برايمان ميسّر باشد
از كرم ابريشم نخى مى رباييم تا آسمانى از آنِ خويش برپا داريم و اين كوچ را به حصار كشيم
و درهاى باغ را مى گشاييم تا ياسمن به كوچه ها درآيد چون روزى زيبا.
ما نيز زندگى را دوست ميداريم آنگاه كه برايمان ميسّر باشد
آنجا كه اقامت گزينيم گياهانى پردوام مى كاريم و كُشته ها مى دِرويم
در ناى، رنگ دورها و دوردست ها مى دميم و بر خاك گذرگاه شيهه نقش مى زنيم
نام خويش را بر تك تك سنگ ها مى نگاريم.
اى آذرخش شب ما را روشن كن، بيا و اندكى روشن كن
ما نيز زندگى را دوست ميداريم آنگاه كه برايمان ميسّر باشد ...»
سپس در یکی از سالن‌های نمایش دانشگاه Salle de la coupole (Maison de l’étudiant-e) فیلم "محمود درویش- و زمین همچون زبان" ساخته سیمون بیتون، سال 1997، به نمایش گذاشته شد. خانم سیمون بیتون که خود یهود مراکشی- اسرائیلی است و از دوستان محمود بوده، در سالن حضور داشت و در پایان به سوالات جواب داد.
لینک فیلم روی یوتیوب: https://www.youtube.com/watch?v=YC6QwyOLmu8
