كار جمعى در گردآورى و ترجمه
به كوشش تراب حق شناس و حبيب ساعى
با همكارى
بهروز عارفى، محمد ربوبى، محسن جهانى، مصطفى ناصر، هنگامه ناجى، رضا پايا و بهرام قديمى
چاپ اول: انتشارات آرش ـ پاريس ۲۰۱۰
چاپ دوم (اينترنتى): اندديشه و پيكار ۲۰۱۱
از زیاد مدوخ در غزه-اول ژوئن ۲۰۲۵
غزه - جایی که فریاد گرسنگی کودکان، بلندتر از صدای بمب‌هاست
و دولت‌ها وجدان بشری را در گلوگاه مردمِ خود خفه کرده‌اند
کدام کسی درد این کودک گرسنه را تسکین می‌بخشد؟
کدام کسی اشک‌های سنگین او را از گونه می‌زداید؟
کدام یک اندوه عمیق‌اش را اندکی سبک‌تر می‌کند؟
کدامین کس خشم عظیم او را کمی فرو می‌نشاند؟
کدام فرشته عاقبتْ فغان او را داد می‌رساند؟
آنگاه که در غزهٔ ویرانه غریوِ گرسنگی
.. ولی انقلابهای پرولتری ... مدام از خود انتقاد می کنند، پی در پی حرکت خود را متوقف می سازند و به آنچه که انجام یافته به نظر می رسد باز می گردند تا بار دیگر آن را از سر بگیرند، خصلت نیم بند و جوانب ضعف و فقر تلاشهای اولیه خود را بی رحمانه به باد استهزا می گیرند، دشمن خود را گویی فقط برای آن بر زمین می کوبند که از زمین نیروی تازه بگیرد و بار دیگر غول آسا علیه آنها قد برافرازد... مارکس، هجدهم برومر
