کمیسیون ششمین [بیانیه از جنگل لاکندونا]
مکزیک
۱۰ آوریل ۲۰۲۱ 
خطاب به افراد، گروه‌ها، جمع‌ها، سازمان‌ها، جنبش‌ها و خلق‌های اولیه‌ی اروپا که در انتظار دیدار ما هستند؛
به حامیان ششمین [بیانیه از جنگل لاکندونا] در سطح کشوری و بین‌المللی؛
به شبکه‌های مقاومت و شورشگری؛
به کنگره ملی بومی؛
به خلق‌های جهان:
خواهران/ برادران و رفقای زن و مرد:
امروز ۱۰ آوریل ۲۰۲۱ در محل "بستر بذر فرمانده رامونا" ”Semillero Comandanta Ramona“ رفقایی که اولین گروه از نمایندگان ما را در سفر برای زندگی، فصلِ اروپا تشکیل می‌دهند، جمع شدند. این‌ها هیئت دریایی ما هستند.
این نخستین گروه ۱۵ روز در قرنطینه خواهد ماند، ایزوله در «بستر بذر»، تا تضمین بدهد که آلوده به ویروس معروف به کوید۱۹ نیست و برای آن که خودشان را برای زمانی که سفرشان در دریا طول خواهد کشید آماده کنند. طی این دو هفته در ماکت کُپی کشتی، که به همین منظور آن را در «بستر بذر» ساخته‌ایم، سر خواهند کرد.
در روز ۲۶ آوریل ۲۰۲۱ از آنجا به سوی بندری در جمهوری مکزیک راهی خواهند شد. حد اکثر ۳۰ آوریل به آنجا خواهند رسید و سوار کشتی‌ای خواهند شد که آن را «کوه» نامگذاری کرده‌ایم. طی دو یا سه شبانه، در عرشه‌ی کشتی خواهند ماند و روز ۳ ماه مه ۲۰۲۱، در روز سنتاکروز، چان سنتاکروز [صلیب ماه مه] کشتی «کوه» به سوی سواحل اروپا بادبان بر خواهد افراشت. سفری که احتمالا ۶ تا ۸ هفته طول خواهد کشید. پیش بینی می‌شود که در نیمه‌ی دوم ماه ژوئن ۲۰۲۱ به سواحل اروپا خواهند رسید.
از همین ۱۵ آوریل ۲۰۲۱، از ۱۲ «حلزون» [caracol] زاپاتیستی، رفقای پایه‌های کمک‌رسانی ما برای بدرقه‌ی هيئت زاپاتیستی فعالیت‌هایی خواهند داشت. این هیئت از طریق دریا و آسمان به جغرافیایی سفر خواهد کرد که آن را اروپا می‌نامند.
در این بخش که ما آن را «سفر برای زندگی، فصل اروپا» نامیدیم، نمایندگان زاپاتیست با کسانی ملاقات خواهند کرد که از ما برای گفت و گو در باره‌ی تاریخ مشترک‌مان، دردها، خشم‌ها، دستاوردها و شکست‌ها‌مان دعوت کرده‌اند.
تا به امروز از جغرافیاهای زیر دعوت شده‌ایم و این دعوت را پذیرفته‌ایم:
آلمان
اتریش
بلژیک
بلغارستان
کاتالونیا
قبرس
کروآسی
دانمارک
کشور اسپانیا
فنلاند
فرانسه
یونان
هلند
مجارستان
ایتالیا
لوکزامبورگ
نوروژ
سرزمین باسک
لهستان
پرتقال
پادشاهی متحده [انگلستان]
رومانی
روسیه
صربستان
سوئد
سوئیس
ترکیه
اوکرائین
از امروز معاون فرمانده شورشی گاله‌آنو یک سری از متونی را منتشر خواهد ساخت که در آن از کسانی که این هیئت دریایی زاپاتیست را تشکیل می‌دهند حرف می‌زند و از آنچه تا به حال انجام داده‌اند و برخی از مشکلاتی که با آن مواجه شدیم و غیره.
خلاصه، دیگر در راه اروپا هستیم.
همین قدر برای امروز.
از کوهستان‌های جنوب شرقی مکزیک
معاون فرمانده شورشی مویسس
کمیسیون ششمین [بیانیه از جنگل لاکندونا] ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی
مکزیک، آوریل ۲۰۲۱
ترجمه بهرام قدیمی
برگرفته از:
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/12/camino-a-europa/
برای دیدن ویدئوها روی آدرس کلیک کنید!
