اگر قرار است بمیرم
شعری از شاعر غزوی رفعت العریر (زاده ۲۳ سپتامبر ۱۹۷۹ - درگذشته ۶ دسامبر ۲۰۲۳) نویسنده، شاعر، استاد دانشگاه و فعال برجسته فلسطینی؛ او ساکن محله شجاعیه در شهر غزه بود که منزلش هدف موشک هدایت‌شده ارتش اسرائیل قرار گرفت و همراه برادر، خواهر و سه فرزندش به قتل رسید.
اگر قرار است بمیرم
شما باید زنده بمانید
تا داستانم را تعریف کنید.
هرچه دارم را بفروشید
یک تکه پارچه بخرید
که حتماً سفید باشد
و چند رشته نخ، بلند و طولانی
به‌گونه‌ای که یک کودک، در جایی از غزه
خیره در آسمان، و بهشت در چشم‌هایش
در انتظار پدری که
ناگهان در شعله حریقی رفت
بی‌وداع
از کسی
حتی از جسم‌اش
حتی از خودش.
به‌گونه‌ای که یک کودک در جایی از غزه
بادبادک را ببیند،
بادبادکم را
که شما ساخته‌اید
که آن بالاها در پرواز است
یک لحظه در چشم او فرشته شود
فرشته‌ای
که برایش عشق را بازمی‌گرداند.
اگر قرار است بمیرم
باشد که مرگ من امید بیاورد
بگذار که مرگ من حکایت شود.
نوامبر ۲۰۲۳ - رفعت العریر
ترجمه ح.س.
