دختر و همسرم در چادری كه در دل جنگل بر پا كرده ایم، درون كیسه خواب هایشان خواب و بیدارند.

"نام گل سرخ"
شعر: سعید یوسف

[آتش در زندان اوین]زنداناوین.jpg

زندانی

در زندان می‌سوزد

درخت در باغ

رودخانه در خویش و

کارگران‌

           در غیبت و غروبِ سیری.

زندانی‌ها در

خانه

خیابان و

باران سنگ

                 می‌سوزند.

تا تصور کردیم

               ‌تمام شد

از هفت سر اژدر‌

گوله‌ی دیگر

آتش‌پاره‌ی دیگر

شعله به کجا زبانه می‌کِشد‌

               جز کپرها‌ و باقی‌مانده‌های اعدامی‌ها؟

در قفسیم‌ قفس

میله در گلو

دست بر زانو

و آتش راه گلوهامان را می‌بندد

تن‌ها اما در آتش و دود

              می‌رقصند

زنجیر در زنجیر‌

زندانی با زندانی

کجا بایستم که دیوار نباشد؟

که دیوار داغ است از دار درد

کجا بر داس

           بوی گندم شنیده‌اید

جز بوی خون در این نیزار

بگو هم‌سلولی

هم سایه‌ی تاریکی‌ها و لبخندها

هم سایه‌ی شلاق و شادی کردن‌ها

بگو راه‌ات از کدام در زندان

               بن‌بست شد؟

زندانی در زندان

قلم در زندان

و شاعر در شعله‌های زندان

می‌سوزد یاران

و قلب من

آتشی در رگ‌هایم

مذاب می‌کند شعر را

این شعر آخر را

که دهان به دهان

می‌سوزد

#نثار، مهر ۱۴۰۱

ترجمه: مصطفی قنواتی
دو شعر از محمود درویش
در سوگ بَروَه
سبک وزن چون پرندگان راه می سپارم بر پوستهء زمین 
مبادا مردگان را بیدار کنم. و دریچهء عواطف ام

ترجمهء ترانهء زیر به مناسبت سالگرد کودتای آمریکا در شیلی و قتل آلنده در ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۳
بهرام قدیمی
https://www.youtube.com/watch?v=ur3mW68ISCE&feature=related
[يك خاطره از زندان در باره رفيق پيكارگر شهيد، شهره شيرزادى:]
على‌ دوست نازنين همه ‌اش مى گفت: " چرا ميرين؟ كجا ميرين؟"
مى گفتم: "ميخام برم درس بخونم، كار كنم، تازه گيآم كه مى بينى‌ هر چند وقت بايد اين دو تا بچه رو بردارم و برم تازه بعد از ۱۰ سال بگم با كى‌ دوستم، كجا مى رم، شوهرم چى‌ كار مى كنه،...

 1ـ دربارهء ادوارد سعيد

شعر: محمود درويش

http://www.peykarandeesh.org/literature/296-contrepoint.html

 

گراس در آخرين گفتگو به واكنشهاى مثبت و حمايتهائى از شعرش اشاره داشت كه بسيار كم در رسانه‌ها انعكاس مى‌يابد، او از "رسانه‌هاى جهت دار" ياد كرد و اميدوار بود ژورناليسم مستقل ميدان بيشترى در رسانه‌ها بيابد.

مرگ در فضا بود، همان گونه كه تولد
گزارشى از گراميداشت سعيد سلطانپور در دانشگاه شيكاگو
در ژانويه ۲۰۱۲ دكتر سعيد يوسف استاد ادبيات و زبان پارسى، به پيشنهاد پروفسور فرانك لوئيس، رييس دپارتمان زبان و فرهنگ پارسى و خاور نزديك در دانشگاه شيكاگو، سمپوزيومى در گراميداشت سى امين سالگرد اعدام سعيد سلطانپور در دانشگاه شيكاگو برگزار كرد كه با استقبال بى نظير شركت كنندگان روبرو گرديد.

زیر مجموعه ها