در چند سال گذشته تبلیغ  بیش از اندازه  در باره آنچه به عنوان کمک به مردم فلسطین  داده شده است، نوعی بد بینی و عدم اعتماد به مبارزات به حق مردم فلسطین را در میان برخی از اقشار مردم  و زحمتکشان ایران بوجود آورده است. این بدبینی تا به آنجا پیش رفته است که در جریان حوادث یک  ساله گذشته  شعار «نه غزه نه لبنان ، جانم فدای ایران» یکی از شعارهایی بود که مطرح شد. اما اینکه چنین کمکهایی چگونه بوده و یا اساسا به دست مردم رنجدیده فلسطین رسیده است، موضوع بحث های فراوان است


 

 

 
 

 
 

 
 





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 









مصاحبهء يونگه ولت با ايلان پاپه  Ilan Pappe

ترجمهء رضا پايا

موضوع مصاحبه: بحران «صهيونيسم چپ»، ضرورت تغيير رژيم در اسرائيل و ابداع دولتى واحد و دومليتى در سرزمين فلسطين!
ايلان پاپه، مورخ اسرائيلى و پروفسور در دانشگاه إكستر بريتانياست. در سال ۲۰۰۶ كتاب معروف خود  «پاكسازى قومى در فلسطين » را انتشار داد. اين كتاب كه بر پايه اسناد ارتش اسرائيل تنظيم شده است، تلاش كرده كه اين تز را ثابت كند كه بر پايى دولت يهودى در فلسطين بر اساس «آواره كردن اهالى فلسطين طبق يك نقشه از قبل تنظيم شده» صورت گرفته است.
مصاحبه زير توسط ورنر پيركر (Werner Pirker) از نويسندگان روزنامه يونگه ولت ،در بندر حيفا در اسرائيل  صورت گرفته است و در شماره ۱۳۹ ؛۱۹ ژوئن ۲۰۱۰ اين روزنامه درج  شده است.

در نوشتهء‌ یکی از هموطنان ما در انتقاد مثبت و منطقی و مستند خود به هموطنان دیگری که به مصداق "کاسه‌های گرم‌تر از آش" از حمله‌ی دریائی و زمینی سربازان اسرائیل به کشتی‌های صلح حامل مواد ضروری برای مردم محاصره شده و زندانی نوار غزه در ٣١ مه سال جاری، دفاع کرده بودند؛ نکته‌ای وجود داشت که برای انباشته نشدن مدارک جعلی و تبلیغاتی اسرائیل و تبلیغات رقبای داخلی نیاز به اندکی تأمل و توضیح دارد.
ميشل كولون Michel Collon روزنامه نگار، بلژيك
نويسندهء كتاب «اسرائيل، درباره اش حرف بزنيم» (۱)
ترجمهء تراب حق شناس

دركار نگارش اين كتاب كه بودم، از همكارانم خواستارم از مردم كوچه و بازار در بروكسل، برحسب اتفاق، بپرسند كه آنها دربارهء تاريخ و موقعيت اسرائيل چه مى دانند. پاسخ ها فاجعه بار بود. همه حاكى از جهل و عدم اطلاع. اما اين جهل عمومى ناشى از تصادف نيست، بلكه نتيجهء ۶۰ سال تبليغات رسانه هاى گوناگون اروپايى ست كه خود را بهترين ميانجى هاى اطلاع رسانى دنيا مى دانند و كارشان در اين باره چيزى جز بازتاب سياست هاى تبليغاتى و پروپاگاند اسرائيل نيست، امرى كه خود نشان مى دهد كه آنها براى مردم و آگاهى آنان هيچ اهميتى قائل نيستند
دونالد ماسينتاير در شهر غزه  
ايندپندنت، دوشنبه ۴ آگوست ۲۰۰۸
ترجمه: فريبا صالح زاده

ايندپندنت، دوشنبه ۴ آگوست ۲۰۰۸: بنا بر گزارشى كه امروز دريافت كرده ايم، فلسطينى هايى كه به سختى بيمارند براى دريافت مجوز خروج از غزه جهت معالجات پزشكى زير فشارقرار مى گيرند تا با دادن اطلاعات در مورد فعاليتهاى مبارزه جويانه فلسطينى ها و غيره با دستگاه اطلاعاتى اسرائيل همكارى كنند.